"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: D. | Previous Page: falanita

 cabbu

significato in italiano: critica della condotta e dell'operato altrui ispirata a farisaica e meravigliata disapprovazione.
etimologia: dall'antico francese "gab". Stessa etimologia, ma significato notevolmente diverso, ha l'italiano "gabbo": "beffa, burla, scherzo o inganno, per lo più benevolo, volto alla canzonatura o al divertimento".  Famoso, in letteratura, "Il gabbo di Beatrice" (Vita Nova) quando, in compagnia delle proprie amiche, si prende gioco di Dante che ha smarrito i sensi per effetto dell'amore per lei.
note: omofono di "cabbu", prima persona singolare dell'indicativo presente del verbo "cabbare".
Modo di dire:

    • "facire cabbi" (con costruzione pronominale): criticare, con un certo compiacimento, l'operato altrui.

 
varianti: jabbu (in altre località)

esempi:

    • Jeu nu mme fazzu mai cabbi, percè tutti putimu sbajare.
      Io non mi compiaccio mai degli errori altrui, perché tutti possiamo sbagliare.

sinonimi, generici, analoghi: mmùrmuru, crìtica.