"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: canija | Previous Page: cangiu

 caniatu

significato in italiano: cognato.
etimologia: dal latino "cum" e "(g)natus": nato insieme, consanguineo.
note: femminile: "caniata".
Come per la maggior parte delle parole indicanti rapporto di parentela, con "caniatu" e "caniata" l'aggettivo possessivo singolare assume forma enclitica:

    • "caniātuma": mio cognato, mia cognata
    • "caniātuta": tuo cognato, tua cognata
    • "caniātusa": suo cognato, sua cognata.

Mentre nel dialetto scorranese si ha un'unica forma per il maschile e per il femminile, che pertanto sono discernibili dal contesto o perché seguiti dal nome proprio, nella vicina Maglie si hanno due forme distinte: es. "caniātuma": mio cognato, "caniātama": mia cognata.

esempi:

    • Caniātuma lu Ntoni ete nu bbonu fiju, caniātuma la Maria ete nu picca sufistica.
      Mio cognato Antonio č un bravo figliolo, mia cognata Maria č un po' sofistica.


                                        IL CARTACEO

                                         

A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z

"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: canija | Previous Page: cangiu

Notebook exported on Monday, 18 April 2011, 21:42:44 PM ora legale Europa Occidentale