"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: cataprąsimu | Previous Page: CAT - CE

 catapecchia

significato in italiano: casupola cadente, abitazione povera.
etimologia: la generalitą degli etimologisti la considera non nota. Noi ci permettiamo di arzigogolare una nostra ipotesi muovendo dall'aggettivo greco "οπικός" (opikņs) e il latino "opĭcus", i quali, oltre al significato primo di "osco" (cioč "appartenente al popolo degli Osci" che abitava la Campania preromana), hanno in comune anche quello di "barbaro, rozzo, grossolano". Possiamo, pertanto, ipotizzare un'espressione del tipo "*καταοπική οικία" (cataopikč oikģa), in cui il prefisso "κατά" funge da rafforzativo del concetto. Una casa, dunque, estremamente rozza, una catapecchia, appunto.