"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: chiāpparu | Previous Page: chiānula

 chiāppara

significato in italiano: chiappa, natica.
etimologia: voci consimili possono essere rintracciate in numerose parti d'Italia, come la Calabria (chiappa), la Campania (chiappa), il Friuli (clapa), il Piemonte (ciapa) e, soprattutto, la Toscana, dove il termine "chiappa", oltre a quello qui registrato, aveva il significato di "pietra sporgente, spuntone di roccia" ("Non era via da vestito di cappa, / ché noi a pena, ei lieve e io sospinto, / potavam sų montar di chiappa in chiappa." - Dante Alighieri, Inferno, canto XXIV, verso 33). Nell'individuare l'etimo del termine con il significato qui censito, generalmente considerato incerto, forse puō aiutarci la forma friulana: potrebbe essere rinvenuto nel latino medioevale "clapa": "acervus, congeries lapidum", cioč cumulo, montagnola di pietre. Il significato di "natica", pertanto, potrebbe essere considerato un traslato di quello primo per via della conformazione sporgente, a mo' di due collinette, caratteristica della regione glutea. Il termine salentino, poi, potrebbe essere il frutto di una contaminazione di "chiappa" con "chiāpparu", come sembra suggerire la locuzione "facce de chiāpparu": viso paffuto.

note:  modo di dire: