"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: chiumazzu | Previous Page: chiṭrare

 chiṭru

significato in italiano: freddo intenso, tale da far gelare l'acqua.
etimologia: il Rohlfs (op. cit., sub voce) propone come etimo il greco "κλειϑρον" (klčitron): serratura, sbarramento, barriera.
note: con l'occlusiva retroflessa sorda.
Accogliendo l'ipotesi dello studioso tedesco, il termine dialettale costituisce un'estensione semantica del termine greco, con allusione all'arresto dello scorrere delle acque a causa del gelo. Ma non sarebbe da escludere neppure una qualche suggestione della parola "viṭru", con riferimento alle lastre di ghiaccio. Il termine sembra strettamente collegato al vocabolo griko "citro".


varianti:(in altre localitą) ciṭru

esempi:

    • Inṭra sta casa nc'ete lu chiṭru!
      In questa casa c'č il gelo!
    • (scherzoso) Ci cu ddiventi de chiṭru!
      Che possa tu diventare di ghiaccio!
    • Stanotte a ḍḍa ffore nc'č statu lu chiṭru.
      Fuori, stanotte, c'č stata una gelata.

sinonimi, generici, analoghi: scelu, jacciu, scelata.

contrari, antonimi, inversi: cautu, calore, focu.

                                        IL CARTACEO

                                         

A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z

"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: chiumazzu | Previous Page: chiṭrare

Notebook exported on Monday, 18 April 2011, 21:42:44 PM ora legale Europa Occidentale