"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: cumposta | Previous Page: cumpatire

 cumpiatate

significato in italiano: pietà, compassione.
etimologia: dal verbo "cumpiatire": provare compassione, trattare con indulgenza.

esempi:

    • Aḍḍai ntisi le battiture,
      aḍḍai ntisi le scurisciate,
      ca li dìune a llu mio figlio,
      senza àggiane cumpiatate.
      (Da un canto popolare sulla Passione)

      Là sentii le battiture,
      là sentii le scudisciate,
      che infliggevano a mio figlio,
      senza avere compassione.

sinonimi, generici, analoghi: core, cumpassione, pietà, umanità, bbontà, carità, cumpatimentu.

contrari, antonimi, inversi: otiu, tristiźźia, perfitia, cruteltà.


                                        IL CARTACEO

                                         

A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z

"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: cumposta | Previous Page: cumpatire

Notebook exported on Saturday, 8 February 2020, 20:20:37 PM ora solare Europa Occidentale