"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: fùrgulu | Previous Page: fòteru

 fùmulu

significato in italiano: iperico (Hypericum perforatum), pianta perenne molto legnosa amante dei terreni aridi, detta anche "erba di San Giovanni" o "scacciadiavoli". Dotata di numerose proprietà medicamentose, fa, però, ammalare ("nfumulare") le pecore o le capre che l'abbiano brucata. Una volta secca, viene facilmente sradicata e trasportata via dal vento.
etimologia: il Rohlfs, nel terzo volume del suo Vocabolario più volte citato, spiega così la denominazione: "quando queste erbe sono secche, vengono portate via dal vento come fumo". La tesi non ci sembra molto convincente: il fumo viene portato in alto, i "fùmuli" si spostano roteando senza sollevarsi da terra. Noi riteniamo, invece, che il termine vada messo in relazione con il latino "fomes" (di cui potrebbe rappresentare una forma diminutiva), il cui significato primo è "materia secca atta ad alimentare il fuoco, esca".
note: in altre località (Lecce, per esempio, come testimoniato dal Vocabolario del Garrisi) il termine ha un significato diverso: indica la pianta del tarassaco o soffione, i cui semi sono circondati da un pappo piumoso per cui, soffiandoci sopra, si staccano dal ricettacolo, venendo portati via dal vento ("ancileḍḍi").