"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: gnommareḍḍu | Previous Page: gnoffulare

 gnofu

significato in italiano: persona tozza e dai lineamenti molto sgraziati.
etimologia: probabilmente dall'osco "glofa", corrispondente al latino "glaeba(m)": zolla, pallottola.
note: il termine viene usato prevalentemente al femminile e potrebbe essere legato al brindisino "gnofa" ( zolla) e, ancor più, all'omofono lemma tarantino, con cui ha in comune il significato. A tal proposito ne riportiamo la probabile genesi semantica: "Quando ai tempi della guerra i soldi erano pochi e solo i più benestanti potevano permettersi di andare al panificio e comprare la "rosetta" o la "ciabatta", il panettiere per venire incontro alle esigenze della gente meno abbiente impastava la farina che rimaneva ed infornava il tutto, che veniva detto appunto "a gnofa" cioè un ammasso informe. Per questo "a gnofa" si riferisce come dispregiativo ad una donna dalle forme non ben definite o priva di carattere" (Il Novissimo Dizionario di Tarantonostra.com implementato da Alessandro Guido con traduzioni ed aneddoti di tarantonostra.com - © 1998-2008)