.gif)
"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: mmarire | Previous Page: mmarcatire
significato in italiano: una variante della "cavallina", uno dei giochi di strada nel passato più praticati dai ragazzi. etimologia: da "mare", replicato e con l'iniziale raddoppiata. note: il gioco si svolgeva fra due squadre opposte: i componenti della prima si schieravano uno dietro l’altro, chini come in una mischia di rugby, ma in modo da formare una fila unica. Il capofila poteva essere sostenuto da un compagno collocato di fronte a lui, in piedi, oppure puntellarsi con le mani contro il muro o il marciapiede. Gli avversari saltavano uno ad uno sulla loro groppa, a cominciare dai più agili, i quali erano più in grado di sistemarsi, di slancio o passando di schiena in schiena senza perdere l'equilibrio, il più vicino possibile alla testa della fila. L’ultimo a saltare era, di solito, quello più pesante, che si collocava in coda, nello spazio residuo. Una volta che tutta la squadra era a cavallo, uno dei suoi componenti ripeteva questa filastrocca:
Quelli che stavano sotto, se si sentivano in grado di resistere al peso, rispondevano "mare", cercando in tutti i modi di disarcionare almeno uno della squadra avversaria la quale, in tal caso, smontava e prendeva il posto dell'altra. Se, invece, non riuscendo più a reggere, rispondevano "terra", si poneva fine alla "manche" e il gioco riprendeva con le due squadre impegnate nuovamente nello stesso ruolo.Il gioco, che in altre zone del Salento veniva chiamato "sciummu" ( gobba), in alcune parti d'Italia "mammarella" (termine non chiaro nel suo significato, ma che presenta un'evidente assonanza con "mmare mmare"), è stato raffigurato (in basso, a destra) da Peter Brueghel il Vecchio (1525-1569) nel celebre dipinto intitolato "Giochi di bambini".
IL CARTACEO
A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z
"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: mmarire | Previous Page: mmarcatire
Notebook exported on Thursday, 21 February 2013, 16:37:44 PM ora solare Europa Occidentale 