"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce

 murtale

significato in italiano: mortale, (con valore avverbiale) in modo molto pericoloso, molto pesantemente.
etimologia: dall'aggettivo latino "mortāle(m)", stesso significato.
note:

    • "piccatu murtale": peccato mortale
    • "sartu murtale: salto mortale
      Modo di dire:
    • "catire murtale" (senza ulteriori indicazioni): sprofondare nel sonno.

esempi:

    • Su ccatutu murtale de la scala levatizza.
      Sono precipitato mortalmente dalla scala a pioli.
    • Se faci muti piccati murtali, quannu mori vai a llu nfiernu.
      Se commetterai molti peccati mortali, quando morirai andrai all'inferno.
    • Quannu su tturnatu de fore, su ccatutu murtale.
      Quando sono tornato dalla campagna, sono sprofondato nel sonno.

contrari, antonimi, inversi: malignu.

contrari, antonimi, inversi: veniale, benignu.

                                        IL CARTACEO

                                         

A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z

"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce

Notebook exported on Thursday, 8 August 2013, 11:50:18 AM ora legale Europa Occidentale