"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: ncapuzzatu | Previous Page: ncapunitu

 ncapuzzare

significato in italiano: (transitivo) costringere a piegare la testa, far cadere testa in giù; (con costruzione pronominale) piegare il capo, abbassare la testa in avanti; (intransitivo) cadere testa in giù, (metaforico) soccombere, cadere improvvisamente in una situazione negativa.
etimologia: da "capozza" (testa grossa), con il prefisso "in-" ("n-" per aferesi) indicante modifica.
note: con l'affricata alveolare sorda - coniugazione regolare - ausiliare "essere" nel significato intransitivo, "ire" in tutti gli altri casi.

esempi:

    • L'aggiu ncapuzzatu inṭra llu pilune.
      L'ho fatto cadere testa in giù nella vasca.
    • Dopu ca s'ìa fatti tanti sordi, è ncapuzzatu.
      Dopo che aveva guadagnato tanto denaro, improvvisamente è caduto in rovina.
    • E' ncapuzzatu cu lla motu.
      Si è ribaltato con lo scooter.

sinonimi, generici, analoghi: mberticare.


                                        IL CARTACEO

                                         

A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z

"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: ncapuzzatu | Previous Page: ncapunitu

Notebook exported on Monday, 16 September 2013, 18:37:01 PM ora legale Europa Occidentale