"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: nquatarare | Previous Page: ncraunatu

 nquataratu

significato in italiano: sporco di fuliggine, (traslato) pitturato maldestramente, truccato con cosmetico scuro in modo eccessivo.
etimologia: dal verbo "nquatarare", di cui č participio passato con valore di aggettivo.

esempi:

    • Le cazzalore stannu tutte nquatarate.
      Le pentole sono tutte sporche di fuliggine.
    • Aḍḍu sta vvai tutta nquatarata?
      Dove stai andando cosė orrendamente truccata?

sinonimi, generici, analoghi: nfumicatu, ncraunatu, ṭruccatu, pittarisciatu             .


                                        IL CARTACEO

                                         

A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z

"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: nquatarare | Previous Page: ncraunatu

Notebook exported on Monday, 25 November 2013, 21:49:20 PM ora solare Europa Occidentale