"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: ntasare | Previous Page: ntartarutu

 ntartieni

significato in italiano: letteralmente: "trattieni", una sorta di messaggio in codice per la vicina di casa; passatempo, trastullo. Per la diffusa confusione semantica con "ntartieri", vedi alla specifica voce.
etimologia: da "ntartinire": trattenere.

note: maschile - invariabile.

"Chi, dei miei coetanei, non ricorda la fatidica frase che, da bambino, gli veniva ordinato di rivolgere alla persona presso la quale era inviato quando la sua presenza in casa era ritenuta inopportuna o, più semplicemente, per liberare la madre durante qualche faccenda domestica impegnativa che le impedisse di tenerlo a bada: “à dittu a mamma cu mme dai nnu picca te ntartièni” e l’interlocutore (solitamente interlocutrice) di rimando: “ssettate nnu picca beḍḍu ca mo visciu se te lu ṭrou” e, fingendo di rovistare all’interno e all’esterno dell’abitazione, si spostava aprendo ogni tanto tiretti di tavoli e sportelli di credenze senza interrompere le proprie di faccende domestiche ma dando comunque a vedere al bimbo che non lo trascurava. Intanto il tempo passava e il piccino, fiducioso, aspettava seduto.