"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: ruttu | Previous Page: ntisu

 nṭrama

significato in italiano: budello, intestino, (traslato) tessuto dalla trama molto larga e poco consistente, floscio.
etimologia: il termine, soprattutto nella forma plurale, č molto vicino all'antico italiano "entrame" registrato dal Tommaseo nel suo "Dizionario della Lingua Italiana" (1861-1879) e per il quale l'insigne studioso propone come etimo il francese "entrailles". Noi riteniamo, invece, possa derivare da un non improbabile, ancorché non documentato, termine latino "*intrāmen", ipotetica forma volgare per il classico "interanĕu(m)" (intestino), dal cui plurale ("interanĕa") deriva l'italiano "entragna".
note:

    • "le nṭrame": le budella, (traslato) sede del principio vitale; la parte pių intima ed insondabile del pensiero e dei sentimenti di una persona.
    • "nṭrama longa": detto di persona che mangia molto.

esempi:

    • La rrobba de sta veste ete na nṭrama.
      Il tessuto di questo vestito non ha nessuna consistenza
    • Cce ssapėa jeu quiḍḍu ca purtava inṭra le nṭrame?
      Come facevo a sapere i suoi pensieri nascosti?
    • Sta mme rųsciane le nṭrame.
      Mi stanno gorgogliando gli intestini.

sinonimi, generici, analoghi: ntestinu, butelle, butellu, vėšcere.


                                        IL CARTACEO

                                         

A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z

"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: ruttu | Previous Page: ntisu

Notebook exported on Friday, 28 March 2014, 15:08:49 PM ora solare Europa Occidentale