"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Home | Index | Next Page: nzannucchiu | Previous Page: nzalinire

 nzannucchiare

significato in italiano: singhiozzare, avere il singhiozzo, piangere singhiozzando.
etimologia: il termine ha natura evidentemente espressiva, cui contribuiscono, oltre che i suoni aspri, la marcata accentazione secondaria nella prima sillaba ("nzā") e l'articolazione fonetica in due membri, di egual numero di sillabe e pronunciati con forte stacco: "nzānnu" e "cchiāre". Altrettanto evidente ci sembra, perō, la familiaritā con il francese "sangloter", a sua volta derivato dal latino "singultāre".
note: con l'affricata alveolare sorda - coniugazione regolare - ausiliare "ire".