"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: pāssaru | Previous Page: pāpara

 paparonte

significato in italiano: personaggio dell'oltretomba (una sorta di giudice) presente nei "cunti" popolari.
etimologia: chiaramente voce espressiva, il termine potrebbe essere nato dall'incrocio tra "papa" e "Caronte", il nome del personaggio dantesco che ha il compito di traghettare nell'Inferno le anime dei dannati. L'ipotesi sembrerā meno peregrina se si tiene conto che il testo sotto citato, in cui il nome appare, verisimilmente per la prima volta, č una sorta di viaggio nell'aldilā che, novello Dante, il protagonista compie per prendere coscienza delle pene a cui viene condannato chi disattende la legge divina. 

note: modo di dire:

• "ssittatu comu nnu paparonte": seduto molto comodamente, sprofondato nel divano.