significato in italiano: pipita (malattia infettiva dei polli, che si manifesta con la comparsa di una pellicella bianca sulla punta della lingua).
etimologia: dal latino "pituīta(m)", stesso significato.
note: modo di dire:
"tinire la pitita": essere incontinente nel parlare, parlare troppo ed
in continuazione. E' interessante notare che, nella lingua italiana,
espressioni consimili ("hai la pipita?", "t’è venuta la pipita?") hanno significato diametralmente opposto: in
tono scherzoso, si riferiscono a persona che ha sempre sete, o che sta
a bocca aperta senza parlare (quasi fosse malata di pipita).
Coerentemente le imprecazioni "Ti venisse, ti prendesse la pipita!"
vengono dirette a chi parla troppo. Evidentemente, nel dialetto
salentino il termine assume tono fortemente ironico, decisamente antifrastico.
"ci cu ccacci la pitita": che ti venga la pipita (espressione di malaugurio).
.gif)
