"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: rifardatu | Previous Page: rienu

 rifardare

significato in italiano: (con costruzione pronominale) interrompere sfiduciato un'azione, cadere in uno stato di prostrazione fisica e psichica, abbattersi, avvilirsi.
etimologia: ipotizziamo derivi da "falda" nel suo significato di "piega". Il termine, pertanto, potrebbe avere, metaforicamente, un significato contrario all'italiano "affaldare": ripiegare ponendo falda (cioè lembo, striscia) su falda. Si "rifarda", infatti, chi, dopo aver cercato, inutilmente, di eseguire con impegno e cura un'azione, alla fine, avvilito, ci rinuncia.
note: coniugazione regolare - ausiliare "ire".