Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: scampu 2 | Previous Page: scampare

 scampu 1

significato in italiano: scampo (un crostaceo decapode appartenente alla stessa famiglia dei gamberi).
etimologia: nel Grande Dizionario di Italiano Garzanti, si sostiene che "scampo", mutuato dal veneziano, possa risalire al greco "ιππόκαμπος" (hippókampos), cavalluccio marino, con caduta del primo elemento e l'aggiunta del prefisso "s-". Non ci convince. Noi suggeriamo, invece, il greco "σκαμβόπους" (skambòpus), "dalle gambe storte", con sincope della sillaba intermedia (βό). Se così fosse, qui ci troveremmo di fronte ad un'evoluzione semantica, anche se di verso opposto, paragonabile a quella che ha riguardato il salentino "càmmaru": qui, evolvendo dal generale al particolare, un aggettivo qualificativo ("dalle gambe storte") ha assunto il valore di nome appellativo ("scampo"), lì, con movimento dal particolare al generale, un nome appellativo ("gambero") si è arricchito di un significato traslato ("dalle gambe storte").
note: omofono di "scampu": mezzo e modo per scampare, via d'uscita.