"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: schiḍḍante | Previous Page: schiau

 schiaveḍḍu

significato in italiano: cavalletta verde (insetto saltatore appartenente alla famiglia dei Tettigonidi).
etimologia: di primo acchito si sarebbe tentati di pensare ad un diminutivo di "schiavu" (schiavo), ma riesce molto difficile individuare le ragioni di tale denominazione. Noi riteniamo, invece, che si debba partire dalla variante "šcameḍḍu", in uso in altre località, e che consideriamo una forma diminutiva di "scamu" (in generale, il verso di svariati animali ed insetti), con riferimento al suono (zillo) prodotto dai maschi delle cavallette per effetto del processo di stridulazione. La variante qui registrata va, pertanto, considerata il risultato finale di una "deriva" morfologica (da "šcameḍḍu" a "scaveḍḍu" a "schiaveḍḍu").
note: con l'occlusiva retroflessa sonora.