"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: sciusceri | Previous Page: sciurti

 sciurìulu

significato in italiano: donzella (nome comune di un pesce caratterizzato da colori vivaci e corpo ovale allungato, chiamato anche "cazzu de rre").
etimologia: il Rohlfs, sulla base delle varianti "sciutèu" e "sciutìulu" diffuse in altre località del Salento, ipotizza una derivazione da "(piscis) judāeus" (pesce giudeo) senza, però, fornire le possibili ragioni di tale denominazione. Se la sua ipotesi è vera, la forma qui registrata va considerata il risultato finale di una "deriva" morfologica: da "sciutèu" a "sciutìulu" a "sciurìulu". Non ci sembra, però, che in linea di principio si possa escludere il processo diametralmente opposto. In tal caso, "sciurìulu" potrebbe essere messo in relazione con l'aggettivo greco "σείουρος" (seìuros): che scuote la coda.
note: con la fricativa postalveolare sorda di grado semplice.