"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: tòlica | Previous Page: tìscitu

 ṭrïànnu

significato in italiano: tiranno, persona malvagia.
etimologia: dal latino "tyrannu(m)": tiranno, despota.
note: con l'occlusiva retroflessa sorda. Il segno di dieresi indica che la "i" e la "a" non formano dittongo, ma vanno pronunciate con uno stacco più marcato che in un comune iato, dando luogo ad una sorta di cesura all'interno della parola, con un accento secondario nella prima parte, l'accento principale nella seconda.

esempi:

    • “Devi essere de Ddìu cchiù timorosu,

      nemmenu fare azzioni de nu ṭrïànnu,

      ca quiḍḍu gran Signore t’à criatu

      e vvol’essere de nui mo ringrazziatu”.


      "Devi essere di Dio più timoroso,

      e nemmeno compiere azioni degne di una persona malvagia,

      perché quel potente Signore ti ha creato

      e vuole essere da noi ringraziato" (da "Li comannamenti")

       

                                                             IL CARTACEO

A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z

"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: tòlica | Previous Page: tìscitu

Notebook exported on Wednesday, 26 June 2019, 18:11:32 PM ora legale Europa Occidentale