significato in italiano: Torrepaduli (frazione di Ruffano).
note: modi di dire:
"rrimanire comu la zzita de Turre" (restare come la sposa di
Torrepaduli): prepararsi con cura ad un evento importante e soltanto
all'ultimo momento sapere di non potervi partecipare
"Comu facimu?" - "Comu fìcera a Turre... ca ne taiàra la capu alla
zzita!" ("Come facciamo?" - "Come fecero a Torrepaduli...quando
tagliarono la testa alla sposa):
cercare un modo spicciativo per risolvere un problema che sembra insuperabile.I due modi di dire traggono ispirazione da una storiella surreale riguardante una
giovane coppia di fidanzati. I due avevano deciso di sposarsi nella chiesa Madre di Torrepaduli,
preparando l'evento con estrema cura. Il giorno fissato per il matrimonio, la
giovane era raggiante e vestita con un abito bellissimo. Il promesso sposo,
anche lui elegantissimo, arrivò in chiesa per primo accompagnato dai familiari e
dagli amici. Subito dopo arrivò la sposa. Tutto sembrava impeccabile, ma ben
presto nacque una complicazione imprevista: lei, troppo alta, non riusciva a
passare attraverso la porta. Che fare? Il matrimonio rischiava di saltare! Ma
ben presto venne escogitata una geniale operazione risolutoria: i parenti dello
sposo suggerirono che si tagliasse la testa della sposa. E così fu fatto.
.gif)
