"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: ccujire | Previous Page: ccuccia

 ccucciare

significato in italiano: nascondere, coprire, proteggere, difendere.
etimologia: sembrerebbe una sintesi tra due verbi francesi: foneticamente, "coucher" ( mettere a letto, distendere) e, semanticamente, "cacher" ( nascondere, coprire).
note: verbo regolare - ausiliare "ire", anche nella costruzione pronominale.

esempi:

    • Ccùccete ca face friddu!
      Copriti che fa freddo!
    • Era meju cu vvai tte ccucci!
      Faresti meglio a nasconderti (per la vergogna)!
    • "Aḍḍu ài misa la medicina?" - "L'aggiu ccucciata cu nu lla pija lu vagnone"
      "Dove hai messo la varichina?" - "L'ho nascosta perché non la prenda il bambino"

sinonimi, generici, analoghi: scunnire, mmantare, cuprire, scusare, quatelare, ncapputtare.

contrari, antonimi, inversi: cacciare, ricacciare, ṭruare, cchiare, vvintare, spujare, scuprire, scüàre, ṭrasparire,  spolicare, spumpare, mmušciare, sprubbicare, ccusare, cunfissare, vannisciare.

                                        IL CARTACEO

                                         

A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z

"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: ccujire | Previous Page: ccuccia

Notebook exported on Monday, 18 April 2011, 21:42:44 PM ora legale Europa Occidentale