"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: furlėscinu | Previous Page: furgulisciare

 furlāscina

significato in italiano: biada, foraggio per cavalli ottenuto dalle piante dell'orzo recise prima della spigatura.
etimologia: dal latino "farragĭne(m)" nel suo significato primo, non traslato, di "miscuglio di diverse biade per gli animali". Riteniamo interessante mettere in evidenza come il termine dialettale condivida la propria etimologia con il lemma della lingua italiana "farragine", che conserva, perō, soltanto il significato traslato dell'etimo latino(gran quantitā di cose eterogenee messe insieme alla rinfusa). E' una prova, questa, delle differenze che intercorrono fra dialetto e lingua: popolare, sempre concreto, realistico, attento alle cose da dire il primo, pių riflessa ed astrattiva la seconda.

note: con la fricativa postalveolare sorda di grado semplice.