"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: mpilare | Previous Page: mpicariḍḍare

 mpijare

significato in italiano: accusare un fortissimo prurito di forma allergica in vaste zone del corpo o alla gola, accendersi, prendere fuoco, dar fuoco.
etimologia: dal verbo "pijare" con il prefisso "in-" con valore intensivo.
note: coniugazione regolare - ausiliare "essere" con i significati itransitivi, "ire" con quello transitivo.
Nell'antica civiltà contadina, una delle cause più frequenti di reazione allergica caratterizzata da irresistibile prurito era costituita dall'imbottitura del materasso ("saccune"), che usualmente veniva riempito di paglia o di foglie di granturco ("pàmpane").

varianti: (in altre località) mpigghiare

• Su mpijatu tuttu.
  Ho un fortissimo prurito di natura allergica su tutto il corpo.
• È mpijatu lu focu?
  La legna ha preso?
• (detto) Ci porta focu a ccasa, nu cchianga poi se la mpija.
  Chi porta il fuoco in casa, non pianga poi se ne provoca l'incendio.