"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: nciurare | Previous Page: ncirchiatu

 nciujare

significato in italiano: scocciare, stancare, infastidire con discorsi stucchevoli.
etimologia: presumiamo derivi dallo spagnolo "chulear" ( abusare di qualcuno, prenderlo in giro, burlarsene con garbo e tono scherzoso). L'ipotesi ci sembra abbastanza verisimile per ragioni, oltre che semantiche, fonetiche: il trigramma "chu-" in spagnolo ha suono affricato palatale sordo ("ciu-") e la sillaba "le", in posizione intervocalica, nel dialetto salentino dà sempre come esito la semiconsonante "j" (per es. il latino "paleam" diventa "paja").
note: verbo pluritematico - ausiliare "ire"

    • indicativo presente: ncioju, ncioji, ncioja, nciujamu, nciujati, nciòjane
    • congiuntivo presente: come l'indicativo presente
    • imperativo: ncioja, nciujati
    • nella restante flessione le varie voci si formano dal tema "nciuj-".

varianti: nciojare

esempi:

    • Stammane sta mme ncioji cu sti discorsi!
      Stamattina mi stai stancando con questi tuoi discorsi!

sinonimi, generici, analoghi: cardare, sṭraccare, sṭrubbare.


                                        IL CARTACEO

                                         

A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z

"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: nciurare | Previous Page: ncirchiatu

Notebook exported on Friday, 29 August 2014, 19:20:19 PM ora legale Europa Occidentale