.gif)
"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: piccinnu | Previous Page: piccare
piccatu
significato in italiano: peccato.
etimologia: dal latino "peccātu(m)": errore, sbaglio, mancanza.
note: modi di dire (per indicare un fatto o una
situazione inopportuna, deplorevole, incresciosa, spiacevole):
- "piccatu!": peccato!
- "piccatu ca...": peccato che...
- "è ppiccatu cu...": è un peccato...
varianti: (in altre località) peccatu
esempi:
- "St'annu nu ppozzu vinire a mmare" - "Piccatu!"
"Quest'anno non posso venire al mare" - "Peccato!"
- "Piccatu ca st'annu nu ppozzu vinire a mmare! N'èrene
ndivertuti! Peccato che quest'anno non possa venire al mare! Ci saremmo divertiti.
-
È
ppiccatu cu mmini tuttu stu pane!
È un peccato
buttare tutto questo pane!
