significato in italiano: polpo.
etimologia: dal latino "polpu(m)", forma sincopata di
"polypu(m)" (polipo marino, polipo al naso).
note: modo di dire:
"purpu male vattutu": detto di persona ostinata, dura come un
polpo che non sia stato reso tenero sbattendolo ripetutamente sullo
scoglio come sogliono fare i pescatori.
esempi:
(detto) La morte de lu purpu è lla pignata. Il miglior modo
per preparare il polpo è cuocerlo in una pentola di terracotta.
(detto) Lu purpu se cucina cu ll'acqua sua stessa. Il polpo
si cuoce nell'acqua da esso stesso rilasciata (cioè: una
persona testarda deve imparare a proprie spese).
(detto) Purpu male vattutu, ccenca ffaci vave perdutu. Se il
polpo non è stato adeguatamente frollato (vedere alle note), qualunque cosa tu faccia
(per renderlo tenero) è lavoro sprecato.
.gif)
