"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: purpu | Previous Page: purpetta

 purpitagnu

significato in italiano: concio di pietra squadrato su tutti i lati, ordinariamente delle dimensioni 50x25x25 cm.; muro o parapetto costruito con detti conci e che, pertanto, ha lo stesso spessore.
etimologia: il Rohlfs (op. cit., sub voce "perpitagnu") congettura un aggettivo latino "perpetanĕus", da "perpetuus", con il significato di "non interrotto". Noi, invece, tenendo anche presente che il suffisso "-anĕus" serviva normalmente a derivare aggettivi da sostantivi o avverbi denotanti luoghi (es. mediterranĕus, subterranĕus) e da verbi (es. succedanĕus, reiectanĕus), pił che da altri aggettivi, ipotizziamo una forma "*pulpitanĕus" derivata da "pulpĭtum", i cui significati di "palco", "tribuna", "palcoscenico", "scena", indicando tutti luoghi delimitati da muri, tramezzi, parapetti, sono pienamente congruenti con il termine dialettale qui preso in esame. "Pulpitanĕus", quindi, avrebbe potuto significare "concio adatto ad un pulpitum", cioč a strutture murarie pił sottili rispetto a quelle molto pił spesse ("muraje") con cui un tempo si costruivano le case.