"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: šciurti | Previous Page: sciuppareḍḍu

 sciurnata

significato in italiano: giornata, salario di un giorno lavorativo.
etimologia: la fricativa postalveolare sorda di grado semplice ci fa propendere per una dialettalizzazione di "giornata" e non per una derivazione diretta da "giurnu".
note:

    • "mintire de sciurnata" (con costruzione pronominale): iniziare un lavoro di buona lena
    • "mintire a šciurnata": reclutare dei lavoratori da retribuire a giornata
    • "bbuscare la sciurnata": guadagnarsi la paga di una giornata.

esempi:

    • Oimmena cce šciurnata m'č scuruta!
      Dio mio che brutta giornata ho passato!
    • Prima cu llucišce m'aggiu giā ffatta na sciurnata de fatica.
      Ancor prima che albeggi ho giā fatto una giornata di lavoro.

contrari, antonimi, inversi: nuttata.


                                        IL CARTACEO

                                         

A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z

"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: šciurti | Previous Page: sciuppareḍḍu

Notebook exported on Tuesday, 29 July 2014, 19:28:57 PM ora legale Europa Occidentale