"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: scunnire | Previous Page: scunfortu


 scunfunnire


significato in italiano: (transitivo ed intransitivo) dirupare, sprofondare; (transitivo) portare in un posto molto lontano; (con costruzione pronominale) inabissarsi (anche in senso figurato), andare a finire o ritirarsi in un luogo molto distante o di difficile raggiungimento.
etimologia: dal verbo latino "confund
ĕre" nei suoi significati di "sconvolgere, scompigliare, abbattere", con il prefisso intensivo "ex-".
note: coniugazione regolare - ausiliare "ire" con la costruzione pronominale e nei significati transitivi, "essere" con quelli intransitivi.
La forma qui registrata, con desinenza in "ire", č quella in uso nella zona di nostro interesse. Il Rohlfs, invece, riporta soltanto la forma "scunfunnare", mettendola in relazione con un ipotetico verbo latino "*confund
āre".


esempi:

    • Aḍḍu t'āi scunfunnutu?
      In quale posto cosė introvabile ti sei andato a cacciare?
    • Aḍḍu āi scunfunnuti li sordi?
      In che cavolo di posto hai nascosto i soldi?
    • La terra scunfunnėu sutta lli peti de li cristiani.
      Il terreno sprofondō sotto i piedi della gente.

sinonimi, generici, analoghi: spunnare, scuncassare, sparire, ssabbissare, sṭraregnare.



                                        IL CARTACEO

                                         


A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z



"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: scunnire | Previous Page: scunfortu


Notebook exported on Monday, 29 June 2015, 12:39:22 PM ora legale Europa Occidentale