"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: siggenza | Previous Page: schiantiḍḍare


 sia ca

significato in italiano: (locuzione ipotetica) come se.
etimologia: da "sia", terza persona singolare del congiuntivo presente di "essere", con la congiunzione "ca" (che).
note: puņ essere preceduto dall'avverbio "comu" (come) o "mancu" (neppure).


esempi:

    • Nu fface auṭru cu sse llardiscia sia ca ete lu meju de lu munnu.
      Non fa altro che vantarsi smodatamente come se fosse il migliore del mondo.
    • S'ave misu a ccritare comu sia ca l'ia ccisi tutti li fiji.
      S'č messo a gridare come se gli avessi ammazzato tutti i figli.
    • L'aggiu sempre ṭrattatu mancu sia ca era fiju meu.
      L'ho sempre trattato (come non lo avrei trattato) neppure se fosse stato figlio mio.


                                        IL CARTACEO

                                         


A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z



"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: siggenza | Previous Page: schiantiḍḍare


Notebook exported on Friday, 25 August 2017, 18:28:47 PM ora legale Europa Occidentale