significato in italiano: (avverbio e preposizione di luogo) sotto, giù, nelle
immediate vicinanze.
etimologia: dall'avverbio latino "subtus", stesso significato.
note:
può essere preceduto dalla preposizione "de" ("de sutta");
con valore prepositivo, si associa, ma non necessariamente, alle preposizioni "a" (con i nomi di cosa) o "de"
(con i nomi di persona ed i pronomi personali);
preceduto dall'articolo
determinativo assume valore di sostantivo con il significato, a seconda dei contesti, di
"parte inferiore" o di "persona subalterna, direttamente subordinata ad un'altra";
ripetuto ("sutta sutta") può assumere il valore di locuzione avverbiale di modo:
nascostamente, in maniera non evidente;
in unione con "susu" forma l'avverbio "suttasusu": sottosopra.
esempi:
Le lìune stannu sutta (a) la cantina. La legna sta giù in cantina.
Àbbita propiu sutta de mie. Abita in una casa sottoposta alla mia.
Pare fiaccu, ma sutta sutta ete nu bbonu fiju. Sembra cattivo, ma sotto
sotto è un bravo ragazzo.
.gif)
