"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: ṭravajare | Previous Page: ṭratimentu

 ṭrattare

significato in italiano:  trattare, discutere per arrivare ad un accordo, (con un complemento predicativo dell'oggetto) comportarsi in un determinato modo nei confronti di qualcuno, (assoluto) avere un comportamento di riguardo nei confronti di un cliente.
etimologia: dal verbo latino "tractāre", frequentativo di "trahĕre": trarre.
note: con l'occlusiva retroflessa sorda - coniugazione regolare - ausiliare "ire".

esempi:

    • M'ave ṭrattatu.
      Mi ha trattato con riguardo.
    • Nui n'ave ṭrattati fiacchi, iḍḍe l'ave ṭrattate bbone.
      Noi ci ha trattati male, loro le ha trattate bene.

sinonimi, generici, analoghi: cunṭrattare, ncurdare, cuncurdare, ggiustare.

                                        IL CARTACEO

                                         

A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z

"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: ṭravajare | Previous Page: ṭratimentu

Notebook exported on Monday, 18 April 2011, 21:42:44 PM ora legale Europa Occidentale