"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - turnese | Previous Page: tuppu
turcire
significato in italiano: torcere, ritorcere, piegare, curvare.
etimologia: dal verbo latino "torqu ē re", stessi significati.
note: verbo sovrabbondante e
pluritematico - ausiliare
" ire ", anche nella costruzione pronominale
indicativo presente: torcu, torci, torce, turcimu, turciti, tòrcene
passato remoto: turcèi (torsi), turcisti, turcìu, turcemme,
turcìstive, turcera (tòrsera)
congiuntivo presente: torcu, torci, torca, turcimu, turciti, tòrcane
imperativo: torci, turciti
participio passato: tortu
nel resto della flessione le varie voci si formano esclusivamente dal tema "turc-" .
Modi di dire:
"turcire lu stòmmicu (soggetto)": avere crampi di fame allo stomaco
"turcire nu capiḍḍu": fare del male
"dare filu de tòrcere": procurare noie e grattacapi
"turcire lu coḍḍu": torcere il collo ad un animale, ammazzarlo;
riferita a persona, l'espressione costituisce una minaccia iperbolica di morte.
varianti: tòrcere
esempi:
Sta mme torce lu stòmmicu. Per la fame ho i crampi allo stomaco.
Se li torci nnu capiḍḍu, te l'ài vvitire cu mmie! Se
gli torci un capello, te la dovrai vedere con me!
(detto di una persona) S'ave tortu.Si è terribilmente incurvato.
sinonimi, generici, analoghi: ncannulare ,
sturcire ,
scunturcire ,
curvare ,
šciummare .
contrari, antonimi, inversi: nḍizzare .
IL CARTACEO
A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z
"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - turnese | Previous Page: tuppu
Notebook exported on Monday, 26 November 2012, 19:39:58 PM ora solare Europa Occidentale
.gif)
