"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: vivire 1 | Previous Page: viṭru

 vitta

significato in italiano: vescicola sanguigna alle gambe, prodotta da una loro esposizione troppo vicina e prolungata al calore del fuoco, i segni rossi lasciati sulla pelle da un sonoro ceffone.
etimologia: con significato metaforico, dal latino "vitta(m)": nastro ornamentale per capelli, striscia.
note: quando le uniche forme di riscaldamento domestico erano costituite dai bracieri ("frašcere"), fenomeni come le "vitte" ed i "pruticeḍḍi" erano molto frequenti.

esempi:

    • L'aggiu ncuḍḍatu nu scaffune cusė fforte ca li su rrimaste le vitte ppe ttantu tiempu.
      Gli ho mollato un ceffone cosė violento che gliene sono restati i segni per tanto tempo.
    • Te minti tantu vicina a lla frašcera ca te inchi l'anche de vitte.
      Te ne stai cosė vicina al braciere che ti procuri le vescicole alle gambe.

sinonimi, generici, analoghi: mbursicchiata, sarcicce, segnu, ussica.


                                        IL CARTACEO

                                         

A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z

"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: vivire 1 | Previous Page: viṭru

Notebook exported on Friday, 8 April 2016, 18:03:24 PM ora legale Europa Occidentale