.gif)
DAL VOCALISMO LATINO A QUELLO SALENTINO
|
ITALIANO |
a |
è aperta1 |
é chiusa |
i |
ò aperta2 |
ó chiusa |
u |
|
LATINO |
ă breve |
ā lunga |
ĕ breve |
ē lunga |
ĭ breve |
ī lunga |
ŏ breve |
ō lunga |
ŭ breve |
ū lunga |
|
SALENTINO |
a |
e |
i |
o |
u |
1) se in posizione tonica, la "ĕ" latina dà, invece, come esito, nella lingua italiana, il dittongo "ie": pede(m): piede (in salentino: pete)
2) se in
posizione tonica, la "ŏ"
latina
dà,
invece,
come esito, nella lingua italiana, il dittongo "uo": cocu(m): cuoco
(in salentino: cocu)
ALCUNI ESEMPI
|
LATINO |
|
candēla |
colōre(m) |
|
|
ITALIANO |
|
candéla |
colóre |
|
|
SALENTINO |
|
cannìla |
culure |
|
IL CONSONANTISMO DIALETTALE
|
LATINO O ALTRA LINGUA |
ITALIANO |
SALENTINO |
|
cl clave(m) - claudere |
ch chiave - chiudere |
ch chiài - chiutire |
|
Costituiscono un'eccezione a tale norma alcuni termini nei quali il nesso latino “cl” dà come esito “cr”: esempi conclusione(m): cuncrusione, concludere: cuncrutire, clientela(m): crientela.
Per tali termini possiamo ipotizzare una derivazione indiretta dal latino, in quanto mediata dall'italiano le cui voci corrispondenti hanno, a loro volta, origine dotta e non popolare. |
||
|
pl pluit - plumbum |
pi piove - piombo |
ch chiove - chiummu |
|
-nd- mundu(m) - fundu(m) |
nd mondo - fondo |
nn munnu - funnu |
|
i+vocale iuncu(m) - iocu(m) |
g giunco - gioco |
sciuncu - sciocu |
|
-str- magistru(m) - capistru(m) |
-str- maestro - capestro |
mešciu - capišciu |
|
“v” intervocalica vivu(m) - ovu(m) |
“v” vivo - uovo |
la “v” cade viu - ou |
|
"l" seguita da consonante salsa(m) - saltu(m) - pulpa(m) |
"l" salsa - salto - polpa |
"r" sarsa - sartu - purpa |
|
ll collu(m) - bellu(m) |
ll collo - bello |
coḍḍu - beḍḍu |
|
al calce(m) - alteru(m) |
al calcio - altro |
au cauce - auṭru |
|
“li” e “le” intervocaliche filiu(m) - palea(m) |
-gli- figlio - paglia |
J fiju - paja |
|
gl glutire - glande(m) |
gl - gh (de)glutire - ghianda |
gn gnuttire - gnàgnara |