significato in italiano:
contenere; essere superbo, darsi delle arie.
etimologia: dal verbo latino "continēre": contenere,
tenere a freno, reprimere. Vedere le osservazioni formulate a proposito
del termine "cuntinenza".
note: verbo pluritematico - ausiliare "ire"
in tutti gli altri tempi e modi le voci si formano dal tema "cuntin-"
passato remoto: cuntinèi, cuntinisti, cuntinìu, cuntinemme,
cuntinìstive, cuntinera
Il verbo, con il secondo dei significati, ha sempre duplice
costruzione pronominale proclitica: quella relativa alla persona ("me", "te",
"se" ecc.) e quella relativa alla cosa ("la", con valore indeterminato). Con il primo è di uso alquanto raro, preferendo il salentino invertire il rapporto fra il contenitore e il contenuto, che diventa il soggetto della frase: "la damigiana
contiene dieci litri di olio" diventa "inṭra la dammiggiana nci su ddieci liṭri
de oju" oppure, per indicarne la capienza, "inṭra la dammiggiana vannu (ṭrasene,
càpene) dieci liṭri de oju".
varianti: cuntenire.
esempi:
Se la cuntene tantu, ma ete nnu cafone. Si dà tante
arie, ma è un cafone.
Percè te la cunteni tantu? Perchè ti dai tante arie?
.gif)
