"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: ncaḍḍuzzare | Previous Page: nasca

 nasu

significato in italiano: naso, (figurato) comprendonio, discrezione.
etimologia: dal latino "nasu(m)".
note: vezzeggiativo: "nasicchiu" o "nasiceḍḍu" (con l'occlusiva retroflessa sonora).
Il termine entra, come primo elemento, in diversi composti con valore di aggettivi sostantivati, come:

    • "nasitortu": persona dal naso storto;
    • "nasilongu": persona con il naso lungo;
    • "nasidecane": individuo dal naso simile a quello di un cane;
    • "nasicazzatu": persona dal naso schiacciato.
      E' usato, inoltre, in diversi modi di dire, come:
    • "tinire nasu": avere discrezione, manifestare concretamente la propria riconoscenza;
    • "mintire lu nasu": immischiarsi;
    • "catire lu nasu": restare fortemente scornato;
    • "prutire lu nasu": detto di chi ama fare scherzi;
    • "sturcire lu nasu": storcere il naso in senso di disgusto o disapprovazione;

    • "ssire de lu nasu": uscire dal naso (metaforicamente, detto con riferimento a persona che ingurgita una grande quantitą di cibo o di bevande);

    • "lu nasu nu sserve sulu ppe lli mucci": il naso non serve solo per i mocci (ma anche per dare il senso dell'opportunitą, della correttezza, della decenza, della riconoscenza ecc.) 

esempi:

    • Nu spiccia mai de manciare se nu lli esse de lu nasu!
      Non smette mai di mangiare fino a quando non rischia che il cibo gli trabocchi dal naso!

sinonimi, generici, analoghi: nasca.


                                        IL CARTACEO

                                         

A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z

"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: ncaḍḍuzzare | Previous Page: nasca

Notebook exported on Monday, 18 April 2011, 21:42:44 PM ora legale Europa Occidentale