"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: ncuperchiare | Previous Page: ncunijare

 ncunṭrare

significato in italiano: incontrare, (con costruzione pronominale) trovarsi, vedersi, imbattersi, (metaforico) trovarsi d'accordo, essere in sintonia.
etimologia: dal tardo latino "incontrāre", a sua volta derivato dall'avverbio di luogo "contra" ( di fronte, dirimpetto) con il prefisso "in-".
note: con l'occlusiva retroflessa sorda - verbo pluritematico - ausiliare "ire", anche con la costruzione pronominale.
Nella zona di nostro interesse più consolidato ed esteso è l'uso del suo sinonimo "cchiare".

    • indicativo presente: nconṭru, nconṭri, nconṭra, ncunṭramu, ncunṭrati, ncònṭrane
    • congiuntivo presente: come l'indicativo presente
    • imperativo: nconṭra, ncunṭrati
    • nella restante flessione le voci si possono formare da ambedue i temi, anche se tende a prevalere la variante "ncunṭr-".

varianti: nconṭrare, cconṭrare, ccunṭrare

esempi:

    • Cu mmujèrima nu nne ncunṭramu cchiùi.
      Con mia moglie non c'è più sintonia.
    • Ne ncunṭramu stasira a lla ncrucata.
      Ci incontriamo questa sera alla "ncrucata".

sinonimi, generici, analoghi: cchiare, ṭruare.


                                        IL CARTACEO

                                         

A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z

"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: ncuperchiare | Previous Page: ncunijare

Notebook exported on Friday, 1 November 2013, 16:26:01 PM ora solare Europa Occidentale