"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: pittèculu | Previous Page: pitteḍḍa

 pittinale

significato in italiano: zona pubica, vulva.
etimologia: dal latino "pectĭne(m)": pettine, pube. Nel suo "Lexicon totius latinitatis", Forcellini così spiega il passaggio dal primo al secondo dei significati: "ita appellatur, quod ibi sit lanugo, qualis, dum pectinatur lana vel linum, pectini adhaerere solet" (viene così chiamato per il fatto che, in quella zona, vi è una peluria simile a quella che, mentre viene pettinata la lana o il lino, di solito si attacca al pettine). Noi, inoltre, ipotizziamo che, fra il termine latino e quello dialettale, ci possa essere stato un latino volgare "*pectināle" (neutro sostantivato di "pectinālis") nato, alla stregua di altri termini denominali, come "pectorāle" (corazza), "mortāle" (cosa mortale), "venāle" (cosa da vendere), dall'aggiunta ad una base sostantivale del suffisso "-ālis" indicante stato, condizione, appartenenza. Il termine ricorre anche, identico, nel dialetto napoletano e, nella forma "pittinali", anche in quello siciliano. Un suo corradicale è, inoltre, l'italiano antico "pettignone".