"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: šciummare | Previous Page: sciuitģa

 sciumenta

significato in italiano: giumenta, cavalla, (metaforicamente) donna indocile e ribelle. 
etimologia: dal latino "iumentu(m)" = bestia da soma. Vedere anche il francese "jument": cavalla.
note: con la fricativa postalveolare sorda di grado semplice.

esempi:

    • (detto) Bbeḍḍa cuta, ṭrista sciumenta.
      Bella coda, giumenta ribelle.
    • (detto) De na sciumenta cąmmara
      nu tte pijare mai la fija
      ca se nu nn'ete tutta cąmmara
      nu picca li ssimija.

      Di una cavalla dalle gambe storte
      non devi prendere mai la figlia
      perché se non ha le gambe totalmente storte
      almeno un poco le somiglia.



                                        IL CARTACEO

                                         

A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z

"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: šciummare | Previous Page: sciuitģa

Notebook exported on Saturday, 1 October 2016, 15:20:41 PM ora legale Europa Occidentale