"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: state | Previous Page: stanga
stare
significato in italiano: stare,
trovarsi, restare, costare, (con costruzione pronominale) lasciar passare,
accettare, arrendersi, (in unione con la congiunzione subordinante "ca") avere
intenzione di...
etimologia: dal latino "stare",
stessi significati.
note: ausiliare "essere", "ire" con la costruzione
pronominale.
indicativo presente: stau, stai, sta (stave), stamu, stati, stannu
participio passato: statuIn unione con altri verbi svolge
funzione servile per la formazione delle seguenti locuzioni perifrastiche:
per indicare l'imminenza di un'azione, si usano le varie persone del
presente o dell'imperfetto seguite dalla congiunzione "cu" ed
il verbo della dipendente sempre usato al presente: "sta cu cchiove"
(sta per piovere), "stia cu nnìvica" (stava per nevicare), "stannu cu
vvènene" (stanno per venire), "stìune cu ppartimu" (stavamo per
partire);
per indicare un'azione in corso di svolgimento, si usa la voce
impersonale "sta" (in altre località "staci") seguita dalla dipendente senza alcuna congiunzione ed
il verbo espresso, a seconda dei casi, al presente o all'imperfetto: "sta vvegnu" (sto venendo),
"sta šcìa" (stavo, oppure stava, andando), "sta vvinimu" (stiamo
venendo), "sta vvinìuve" (stavate venendo).
In unione con
un aggettivo indica uno stato, una condizione: "stare bbonu" (star bene),
"stare fiaccu" (star male, essere in pericolo di vita), "stare cittu"
(stare zitto), "stare friscu" (non avere preoccupazioni, stare tranquillo).
Modi di dire:
"stare cuttentu ca...": essere felice che.. o di..
"statte bbonu!": arrivederci, addio!
"statte, tie!": tu ti illudi!
esempi:
Stau cuttentu ca t'aggiu vistu. Sono felice di averti visto.
"Lu Ggiuvanni ave dittu ca me dave li sordi" - "Sì,
statte tie!". "Giovanni mi ha promesso di restituirmi il denaro" -
"Tu ti illudi!"
Tie nu stai bbonu de capu!Tu sei fuori di testa!
Quantu stave stu libbru? Quanto costa questo libro?
"M'ave nnicati li sordi" - "E ttie te stai?"
"Ha negato di dovermi del denaro" - "E tu gliela dai vinta?
.gif)
