"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: sṭrazza | Previous Page: sṭrasceḍḍa

 sṭravisare

significato in italiano: travisare, deformare, sfregiare nel viso, cambiare i connotati a qualcuno, conciarlo male.
etimologia: dialettalizzazione dell'italiano "travisare", con l'aggiunta del prefisso intensivo "s-".
note: con l'occlusiva retroflessa sorda - coniugazione regolare - ausiliare "ire".

varianti: (in altre località) sṭraisare

esempi:

    • Ave sṭravisatu tuttu quiḍḍu ca jeu aggiu dittu veramente.
      Ha travisato tutto quello che io ho veramente detto.
    • Se me ccappa mmenźu le mani, lu sṭravisu de mazzate.
      Se mi capita fra le mani, gli cambio i connotati a furia di botte.

sinonimi, generici, analoghi: arterare, sfurmare, sṭrafurmare, sconṭrafare, bbruttire, sṭramutare, sṭruppiare, ṭrasfurmare.

contrari, antonimi, inversi: ccunzare, ggiustare, ccomutare, bbellire.


                                        IL CARTACEO

                                         

A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z

"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: sṭrazza | Previous Page: sṭrasceḍḍa

Notebook exported on Wednesday, 17 October 2018, 19:42:00 PM ora legale Europa Occidentale