"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - - Next Page: mancinu | Previous Page: R

 tortu 2

significato in italiano: storto, attorcigliato, ritorto, piegato, sinistro, (metaforico) malvolentieri, con grande disagio e sofferenza, molto sconfortato.
etimologia: dal latino "tortu(m)", participio passato del verbo "torquēre": tortuoso, attorcigliato, ritorto.
note: omofono del sostantivo "tortu": torto.

    • "(manu) torta": la mano sinistra
    • "anca torta": la gamba sinistra
    • "sannitortu": dai denti storti
    • "musitortu": persona dal muso storto, come espressione di costante disapprovazione
    • "culitortu": persona dal sedere storto (il termine viene usato, con significato non necessariamente malevolo, nei confronti di qualcuno che abbia tenuto nei nostri confronti un comportamento non gradito)

varianti: (in altre località) tuertu, tertu.

esempi:

    • Me ne su šciutu tortu cu llu sentu critare ppe lli dulori.
      Me ne sono andato molto sconfortato sentendolo gridare per la sofferenza.
    • Ḍḍa culitorta se n'è šciuta senza mme saluta!
      Quella screanzata è andata via senza salutarmi!
    • Lu palu stave chiantatu tortu.
      Il palo non è stato piantato dritto.

sinonimi, generici, analoghi: ncannulatu, mancinu, šciummatu, scubbatu, scutursatu, stortu, sṭrambu, sṭrambatu, squešciu, curvu.

contrari, antonimi, inversi: rittu, dirittu, sderu, prisciatu.

                                        IL CARTACEO

                                         

A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z

"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - - Next Page: mancinu | Previous Page: R

Notebook exported on Saturday, 3 September 2011, 18:08:31 PM ora legale Europa Occidentale