"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: percisā | Previous Page: paurusu

 pena

significato in italiano: pena, tormento, sofferenza, impiccio.
etimologia: dal latino "poena(m)": punizione, sofferenza.
note: modi di dire:

    • "passare la pene de l'infiernu": patire forti sofferenze fisiche o morali
    • "nu nne vale la pena" (in espressioni ellittiche o con una proposizione soggettiva retta da "cu"): non ne vale la pena
    • "pijare pena": prendersi la pena, disturbarsi, incomodarsi.

esempi:

    • Nu nne vale la pena cu cchianti lu tabbaccu ppe quiḍḍu ca bbuschi.
      Non val la pena coltivare il tabacco considerato quanto poco ci guadagni.
    • Nu tte pijare pena! Me la sbricu sulu!
      Non ti disturbare! Me la cavo da solo!

sinonimi, generici, analoghi: dulore, doja, sufferenza, spina, tarlu, disperazzione, suppriźiu, cundanna, carvariu, ṭrumentu, crepazzione, pice mare, fastitiu, purgatoriu,  persecuzzione, ṭribbulazzione, turtura, turmentu, uppressione, ussessione.

contrari, antonimi, inversi: cundonu, perdunu, crazzia, ndurtu, cunfortu, cotimentu, sulliču, cunzolazzione, piacire, ndivertimentu.

                                        IL CARTACEO

                                         

A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z

"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: percisā | Previous Page: paurusu

Notebook exported on Sunday, 7 October 2012, 17:20:34 PM ora legale Europa Occidentale