"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce

 

 ṭraujare

significato in italiano: agitare un liquido, intorbidarlo, sconvolgere, disordinare.
etimologia: dal verbo francese "travailler": lavorare, fermentare, tormentare, agitare.
note: con l'occlusiva retroflessa sorda - coniugazione regolare - ausiliare "ire".

varianti: nṭraujare, (in altre localitą) ṭraugghiare, nṭraugghiare, nṭravujare

esempi:

    • Lu mare s'ave tuttu ṭraujatu.
      Il mare č sconvolto dalle onde.
    • Ci ave ṭraujatu inṭra sta cašcia?
      Chi ha disordinato in questa cassapanca?

sinonimi, generici, analoghi: šcijare, ssaujare, mintire suttasusu, scumpijare, šciammulisciare, ṭrubbare.

contrari, antonimi, inversi:culare, nḍizzare, ordinare, sistimare.


                                        IL CARTACEO

                                         

A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z

"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce

Notebook exported on Wednesday, 23 April 2014, 16:40:49 PM ora legale Europa Occidentale