"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: veru | Previous Page: vernacocca

 vertulina

significato in italiano: bastonatura.
etimologia: pensiamo si debba partire dal napoletano "vèrtula" (sacco), che deriva dal latino tardo "avĕrta" (bisaccia) e di cui la forma salentina va considerata un diminutivo. All'etimo risultano semanticamente più vicini, oltre che il termine napoletano, l'italiano "verta" (la parte finale delle reti coniche, nella quale restano impigliati i pesci) e i salentini "vèrtule" ("masserizie, attrezzi in disordine", Rohlfs, op. cit., sub voce) ed "èrtule" ("bisacce", Prof. Armando Polito, https://www.fondazioneterradotranto.it/2019/03/15/dialetti-salentini-ertula), presenti in altre località. Se l'ipotesi etimologica sopra riportata è corretta, il significato che il termine assume nella zona di nostro interesse va considerato come ellissi dell'espressione metaforica "na vertulina de mazzate", variante di "nu saccu de mazzate" (un sacco di botte).