"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: taccia | Previous Page: T.
tabbaccu
significato in italiano: tabacco.
etimologia: dallo spagnolo "tabaco", a sua volta derivato dall'arabo "tabbāq".
note: varietą di tabacco coltivate nel Salento:
"cątaru", "perustizza", "santajaca",
"źacuģna". Per alcune notizie su tale coltura e la sua
importanza nell'economia salentina del passato, si rinvia alle voci "acuceḍḍa",
"pčnnula", "tiralettu", "frąbbica".
esempi:
(canto "Fģmmine fģmmine", uno dei pił noti della tradizione
popolare salentina)
Fģmmine fģmmine ca sciati a llu tabbaccu:/ne sciati ddoi e nne
turnati quaṭṭru./Ci te l'ą dittu cu cchianti lu tabbaccu/l'annata č
ssicca e tte lu sicca tuttu./Ci te l'ą dittu cu ffaci lu tabbaccu/passa lu
capu e tte lu scappa tuttu./Ci te l'ą dittu cu
cchianti la Santajaca/vai a lla ditta e num bole tte lu paca./Ci te l'ą dittu cu
cchianti la
Źacuina/vai a lla ditta e tte manna a rruvina./Ci te l'ą
dittu ccchianti la Perustizza/vai a lla ditta e llu capu te la mpizza./Ci te l'ą dittu
cu cchianti lu tabbaccu/la ditta nu tte dą li
tiraletti./Fģmmine fģmmine ca sciati a llu
tabbaccu:/ne sciati ddoi e
nne turnati quaṭṭru. Donne, donne che andate a raccogliere il
tabacco:/andate in due, ne tornate in quattro./Ma chi ti ha
consigliato di piantare il tabacco?/l'annata č arida e ve lo seccherą
tutto/Chi mai ti ha consigliato di piantare il tabacco?/passerą
l'Ispettore e sradicherą le piantine./Chi mai ti ha consigliato di
piantare lo Xanti Yaką?/quando andrai a conferirlo alla concessionaria non te lo
paga./Chi mai ti ha consigliato di piantare l'Erzegovina?/ quando andrai a conferirlo sarą un disastro./Chi mai ti ha consigliato di piantare la Perustitza?/Andrai al magazzino e il padrone ti fregherą./Chi mai ti ha consigliato di piantare il tabacco?/La concessionaria non vuol darti i telaietti./Donne, donne che andate a raccogliere il tabacco:/vi recate in due, ne tornate in quattro.
.gif)
